fully preemptive, multi-tasking operating system
German translation: Betriebssystem mit echtem präemptivem Multitasking
| 09:35 Apr 10, 2005 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: muttersprachler Germany Local time: 03:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Betriebssystem mit echtem präemptivem Multitasking |
| ||
| 5 | vollpräemptives Multitasking-Betriebssystem |
|
Answers
11 mins confidence: 
vollpräemptives Multitasking-Betriebssystem Explanation: Ich weiß, es klingt mehr wie Deulisch, aber so ist es eben am Informatik-Sektor. Wir sagen auch Computer statt Rechenanlage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Betriebssystem mit echtem präemptivem Multitasking Explanation: Eigentlich gibt es nur präemptives Multitasking, oder nicht-präemptives Multitasking. Aus dem Hause Microsoft kam aber schon mal ein Produkt, daß angeblich präemptives Multitasking hatte, aber bei genauem Hinsehen war das geflunkert. Seit dem verziert man 'präemptives Multitasking' mit dem Zusatz 'echt'. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2005-04-10 09:52:38 GMT) -------------------------------------------------- Oder auch \'vollpräemptives Multitasking-Betriebssystem\' -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-10 10:58:57 GMT) -------------------------------------------------- Also doch nicht \'vollpräemptiv\'. In der Tat nicht aufzufinden. Und übrigens ist \'nicht-präemptiv\' nicht das schönste Wort: präemptives Multitasking/kooperatives Multitasking ist das \'richtige\' Paar. |
| |