This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

another raised estimate of bad assets

German translation: Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:another raised estimate of bad assets
German translation:Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert
Entered by: Pavel Janoušek

13:08 Jan 13, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism / Wirtschaftsjournalismus
English term or phrase: another raised estimate of bad assets
Been there, done some of that

Lessons from Japan's financial crisis should worry, and embarrass, America

Sadly, he knows the end of the story

ANOTHER month, another bank in trouble, ***another raised estimate of bad assets*** in the financial system, and another move by the central bank to try and contain the problem: to observers in Japan, America's spreading credit crunch has an eerily familiar ring.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:49
Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert
Explanation:
geschätzte Verluste, die die Banken abschreiben müssen, weil der Wert ihrer Anlagen weiter fällt
Selected response from:

Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 02:49
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert
Pavel Janoušek
2hier: wieder eine überschätzte Anlage
erika rubinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hier: wieder eine überschätzte Anlage


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Verlustschätzungen wieder mal nach oben korrigiert


Explanation:
geschätzte Verluste, die die Banken abschreiben müssen, weil der Wert ihrer Anlagen weiter fällt

Pavel Janoušek
Czech Republic
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
50 mins
agree  Steffen Walter
54 mins
agree  Susanne Stöckl
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search