This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

cartel beasts

German translation: Kartellhaie

12:34 Aug 22, 2010
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: cartel beasts
beauty queen defies cartel beasts in Bolivia's war on ccaine
Silencium
German translation:Kartellhaie
Explanation:

etwas weniger dramatisch Drogenbosse
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 23:47
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Kartellhaie
Roland Nienerza
3Kartell-Bösewichte
Andrea Winzer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kartell-Bösewichte


Explanation:
vielleicht so?!

oder etwas dramatischer **Kartell-Bestien**

http://www.suchtmittel.de/info/personen/000437.php

Andrea Winzer
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Kartellhaie


Explanation:

etwas weniger dramatisch Drogenbosse

Roland Nienerza
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
1 hr
agree  Ulrike Kraemer
2 hrs
agree  Edith Kelly
19 hrs
agree  hazmatgerman (X): Ich stimme zu, mir wäre aufgrund der Verflechtungen ein Bild "Kartellkrake" aber auch denkbar gewesen.
20 hrs
agree  transcreator: drogenbosse, kartell funktioniert auf englisch besser...
20 hrs
  -> "Kartell" alleine hört man in De nicht so oft, aber "Drogenkartelle" sind durchaus geläufig. - "Drogenbosse" ist wohl doch etwas zu harmlos für "cartel beasts".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search