macroeditor

German translation: Ressortleiter

13:40 Sep 6, 2010
English to German translations [PRO]
Journalism / NEWSROOM INTEGRATION
English term or phrase: macroeditor
Hallo!
Ich suche nach obigen Begriff und zwar nicht als Programm, sondern als Berufsbezeichung. Makroeditor?
Danke...
Hier der Kontext:

Content creators are organized by subject
area or by audience served and led
by ... *macroeditors*... rather than *section
editors* or *beat editors*. These macroeditors
have broader responsibilities
than simply commissioning and editing
content to fit the pages of a newspaper
section. Their job is to constantly commission
and edit text and multimedia
content of interest to their audiences or
subject areas across all platforms.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 16:38
German translation:Ressortleiter
Explanation:
nicht wirklich die direkte entprechung, aber halt mehr als ein redakteur. makroeditor ist mir auf deutsch jedenfalls noch nie untergekommen
Selected response from:

transcreator
Germany
Local time: 16:38
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Ressortleiter
transcreator


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ressortleiter


Explanation:
nicht wirklich die direkte entprechung, aber halt mehr als ein redakteur. makroeditor ist mir auf deutsch jedenfalls noch nie untergekommen

transcreator
Germany
Local time: 16:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search