buying dirt

German translation: Brachland kaufen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buying dirt
German translation:Brachland kaufen
Entered by: AnneMarieG

14:08 Nov 10, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: buying dirt
Hallo,
ich übersetze einen Pressespiegel im Bereich Immobilien und Investitionen und hänge beim Titel, der da lautet:
"Mr AA and other smart money **buying dirt**"
Wobei ich den Anfang mit "und andere kluge Investoren" wiedergeben werde, mit dem 2. Teil allerdings kann ich nicht viel anfangen -)

Vielen Dank im voraus!

Anne-Marie
AnneMarieG
France
Local time: 11:07
Brachland kaufen
Explanation:
Komm so vor in:
http://www.waltoninternational.eu/uploads/media/Walton_Cash_...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:07
Grading comment
Nochmals vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Brachland kaufen
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Brachland kaufen


Explanation:
Komm so vor in:
http://www.waltoninternational.eu/uploads/media/Walton_Cash_...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 11:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nochmals vielen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, aber den Ausdruck habe ich in der pdf-Datei nicht gefunden?

Asker: Sorry, gerade gefunden - vielen Dank für die Hilfe! Das ist es.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carl Stoll: Da es sich um Immobilien handelt, stimme ich zu
3 hrs
  -> Danke

agree  hazmatgerman (X): Siehe auch hier, wo es Namenbestandteil ist: http://www.dirtbrokers.us/
1 day 18 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search