consumer advisory
German translation: Verbraucherinformation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 14:57 Feb 3, 2011 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Media / Multimedia | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: transcreator Germany Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Verbraucherinformation |
| ||
| 3 +1 | Verbraucherberatung |
| ||
| 3 | Verbraucherwarnung |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Translations offered
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Verbraucherinformation Definition from Verbraucherkommission  :Verbraucherinformation ist ein Instrument der staatlichen Verbraucherpolitik neben Ver braucherschutz, Verbraucherbildung und Verbraucherorganisierung- und -vertretung. Sie ge neriert Informationen für Verbraucher, die im Rahmen der Verbraucherpolitik von staatlicher Seite systematisch gestaltet und beeinflusst werden. Die Verbraucherinformation kann ge mäß ihrer instrumentellen Gestaltung nach produktbegleitenden Informationen, medienge stützten Informationen und persönlicher Beratung unterschieden werden. Example sentence(s):
Explanation: die begriffe sind allerdings nicht völlig deckungsgleich: während der englische wohl relativ formal eine bestimmte art dokument bezeichnet, ist der deutsche einerseits umfassender, weil er auch allgemeine informationen mitmeint. andererseits ist er enger, weil er eine anforderung nach dem (recht neuen, glaube ich) verbraucherinformationsgesetz darstellt |
| |
