go faster, farther, deeper, and higher

German translation: Schneller, weiter, höher, tiefer

14:06 Jun 30, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: go faster, farther, deeper, and higher
Scientists are pushing chemistry to help us go faster, farther, deeper, and higher.

Wie würdet ihr das lösen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:23
German translation:Schneller, weiter, höher, tiefer
Explanation:
"Schneller, weiter, höher, tiefer: So treiben Wissenschaftler die Chemie voran"

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 09:23
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:

"Schneller, weiter, höher, tiefer: Wie die Chemie uns hilft, in immer neue Dimensionen vorzustoßen."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schneller, weiter, höher, tiefer
Iris Schmerda


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schneller, weiter, höher, tiefer


Explanation:
"Schneller, weiter, höher, tiefer: So treiben Wissenschaftler die Chemie voran"

Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.


    https://books.google.fr/books?id=aqIeFz8VbPMC&pg=PA350&lpg=PA350&dq=%22Schneller,+weiter,+h%C3%B6her,+tiefer%22&source=bl&ots=X8IkND-8de&sig
Iris Schmerda
France
Local time: 09:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst:

"Schneller, weiter, höher, tiefer: Wie die Chemie uns hilft, in immer neue Dimensionen vorzustoßen."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search