panic buying

German translation: Panikkäufe / Hamsterkäufe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panic buying
German translation:Panikkäufe / Hamsterkäufe
Entered by: Steffen Walter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Apr 13, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Medical (general), Slang, Journalism
English term or phrase: panic buying
Definition from Cambridge Dictionary:
A situation in which many people suddenly buy as much food, fuel, etc. as they can because they are worried about something bad that may happen.

Example sentence(s):
  • This panic buying in response to the COVID-19 coronavirus is due to the brain's survival mode overriding any rational decision making, according to human behavior expert Dr. Ali Fenwick. Insider
  • If other people are panic buying, the best strategy for us is to do the same because, if not, we are left with nothing. Khmer Times
  • The measures, which included two-item caps on certain products and allocated shopping times for the elderly, were imposed in reaction to panic buying and stockpiling, which resulted in empty shelves. ITV News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

Panikkauf
Definition:
Überstürzter Kauf von Waren des täglichen Bedarfs auf Vorrat aus Angst vor Verknappung
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +6Panikkauf
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Translations offered


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Panikkauf


Definition from Duden:
Überstürzter Kauf von Waren des täglichen Bedarfs auf Vorrat aus Angst vor Verknappung

Example sentence(s):
  • Auch der Bundesverband des pharmazeutischen Großhandels erklärte währenddessen, dass Atemschutzmasken nur noch in Kleinst- oder Restmengen verfügbar seien. Die Menschen tätigten Panikkäufe - nicht nur in Hessen. - Frankfurter Neue Presse  
  • In den Bundesländern zeigen die Politiker jetzt auf das Versagen der Mediziner und umgekehrt. Dabei hat tatsächlich fast niemand die Panikkäufe der Bürger vorhergesehen. Angesichts der Wucht, die echte und falsche Nachrichten heute in sozialen Medien entfalten, ist das ein fatales Versäumnis. - Süddeutsche Zeitung  
  • „Eine Kundin hat einen regelrechten Panikkauf getätigt und für 400 Euro Konserven eingekauft“, berichtete Kappe. - Hannoversche Allgemeine  

Explanation:
Statt "Panikkauf" (oder dem häufiger verwendeten Plural "Panikkäufe") gibt es auch noch das Synonym "Hamsterkäufe" (näher an dem im Zitat von ITV News genannten englischen "stockpiling").
Steffen Walter
Germany
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Gudrun Wolfrath
2 hrs

Yes  Dagmar Gamper
11 hrs

Yes  Bettina Röhricht: Agree. Also agree that "Panikkäufe" is more common.
16 hrs

Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs

Yes  Ulrich Eberhardt: Ja, Panikkäufe
20 hrs

Yes  Birgit Spalt: Genau, mir kommt eher Hamsterkäufe als geläufiger vor, aber auf jeden Fall korrekt.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search