(IMS) incident management system

German translation: Notfall- und Krisenmanagementsystem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 14, 2020
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Medical (general), Journalism
English term or phrase: (IMS) incident management system
Definition from World Health Organization:
The standardized structure and approach that WHO has adopted to manage its response to public health events and emergencies, and to ensure that the Organization follows best practice in emergency management. WHO has adapted the Incident Management System to consist of six critical functions: Leadership, Partner Coordination, Information and Planning, Health Operations and Technical Expertise, Operations Support and Logistics, and Finance and Administration.

Example sentence(s):
  • The Incident Management System is used to facilitate the management of public health services to respond to incidents or emergencies with public health impact. This tool can be used to effectively manage any size incidents including multi-jurisdictional incidents or emergencies. IMS improves communication, coordinates resources, and facilitates cooperation and coordination between agencies. Simcoe Muskoka Distrinct Health
  • The IMS is now in operation to manage all graded events that have occurred since the WHE was established, including the response to the outbreaks of Zika virus disease, yellow fever and Rift Valley fever, and the response to the humanitarian crisis in north-eastern Nigeria and Haiti in the wake of Hurricane Matthew. World Health Organization
  • Applying the concepts of emergency management, including the use of Emergency Operation Centers (EOCs) and Incident Management Systems (IMS) can help national and subnational public health systems protect populations impacted by a public health threat. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

German translation:Notfall- und Krisenmanagementsystem
Definition:
Notfall- und Krisenmanagement umfasst den systematischen Umgang mit Notfall-, Krisen- und Katastrophenlagen. Dazu gehört sowohl die allgemeine Prävention, als auch die Identifikation, Analyse, Einleitung und Verfolgung von Gegenmaßnahmen sowie das Entwickeln von abgestimmten Bewältigungsstrategien im Kontext von oben genannten Lagen.
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Notfall- und Krisenmanagementsystem
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Translations offered


1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Notfall- und Krisenmanagementsystem


Definition from Wiki:
Notfall- und Krisenmanagement umfasst den systematischen Umgang mit Notfall-, Krisen- und Katastrophenlagen. Dazu gehört sowohl die allgemeine Prävention, als auch die Identifikation, Analyse, Einleitung und Verfolgung von Gegenmaßnahmen sowie das Entwickeln von abgestimmten Bewältigungsstrategien im Kontext von oben genannten Lagen.

Example sentence(s):
  • Um Krisen und Katastrophen bestmöglich bewältigen zu können, ist die entsprechende Logistik sowie die Koordination benötigter Ressourcen von großer Bedeutung. Die grundlegenden Tätigkeitsbereiche des Krisenmanagements unterteilen sich daher in Planung, Organisation, Führung und Kontrolle. Bei dem sich aktuell schnell verbreitenden Coronavirus sind die betriebliche Pandemieplanung sowie das betriebliches Gesundheitsmanagement entscheidende Teile des Krisenmanagements von Unternehmen. - DEKRA  
  • Krisenmanagement bezeichnet den systematischen Umgang mit Krisensituationen. Dazu gehören Identifikation und Analyse von Krisensituationen, die Entwicklung von Strategien, sofern nicht bereits im Rahmen des Risikomanagements geschehen, zur Bewältigung einer Krise, sowie die Einleitung und Verfolgung von Gegenmaßnahmen. - Wiki  
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christian Paul-Adeyinka
15 hrs
  -> Many thanks, Chris!

Yes  Steffen Walter
1 day 17 hrs
  -> und nochmal Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search