[Diclaimer] "Incidental damage"

05:35 Apr 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / DigiCam
English term or phrase: [Diclaimer] "Incidental damage"
Es geht um "direct, incidental or indirect damages" in einer Garantiebeschränkungserklärung eines technischen Geräts.

Gibt es für "incidental" eine gängige Übersetzung in derartigen Texten?
Vielen Dank im Voraus!
MFranke
Local time: 18:49


Summary of answers provided
5 +1Nebenschäden
Ferguson (X)
4 -1Kol(l)ateralschaden (collateral damage)
Michael Kucharski
3beiläufiger Schaden
GAK (X)
4 -1zufälliger Schaden
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zufälliger Schaden


Explanation:
from the ProZ glossaries (you should check them before posting)

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-04-14 06:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Folgeschaden sind consequential damages

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-14 06:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

direct und indirect entsprechen in der Referenzfrage den Woertern mittelbar bzw. indirekt. Ich dachte das waere klar aus der Frage

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank erstmal.
Das habe ich auch gesehen, aber es war auch "Folgeschaden" dabei, was sich ja beides aus der direkten Übersetzung ergeben kann. Ich wollte hiermit den gängigsten Terminus (mögl. einzelnes Wort) feststellen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ferguson (X): mit "incidental damage" ist sehr oft Bagatellschaden gemeint
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Vielen Dank erstmal.
Das habe ich auch gesehen, aber es war auch "Folgeschaden" dabei, was sich ja beides aus der direkten Übersetzung ergeben kann. Ich wollte hiermit den gängigsten Terminus (mögl. einzelnes Wort) feststellen.

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[diclaimer]
beiläufiger Schaden


Explanation:
Siehe: www.feyrer.de/OS/lizenzen.html

"Nebenschaden" habe ich auch noch gefunden.

GAK (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incidental dmages
Nebenschäden


Explanation:
Winterthur Versicherungen, Glossar

Nebenschäden kann man nicht als Folgeschäden interpretieren, da sie unmittelbar auftreten.

Ferguson (X)
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Melletat
1120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
[diclaimer]
Kol(l)ateralschaden (collateral damage)


Explanation:
Ist ziemlich gebräuchlich.

Michael Kucharski
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Oliver Giesser: Ist meiner Meinung nach der leider zu oft gebrauchte Ausdruck in Kriegen.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search