International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

holding guarantee

German translation: Holding-Garantie/Konzerngarantie

19:45 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / terms and conditions for supplies
English term or phrase: holding guarantee
Im Zusammenhang: The agreed on deposit is paid by purchaser and the ***holding or bank guarantees*** to be provided by X accepted by purchaser in compliance with the provisions of the contract.

Weder beim Googlen noch in Wörterbüchern gefunden. Falsches Englisch? Wer kann helfen? Danke im voraus.
Schöne Grüße, Andrea
Andrea Kopf
Germany
Local time: 20:49
German translation:Holding-Garantie/Konzerngarantie
Explanation:
guarantee by Holding.. liefert einige Einträge - X muss eine Garantie der Muttergesellschaft oder einer Bank beibringen
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:49
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Holding-Garantie/Konzerngarantie
Hans G. Liepert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Holding-Garantie/Konzerngarantie


Explanation:
guarantee by Holding.. liefert einige Einträge - X muss eine Garantie der Muttergesellschaft oder einer Bank beibringen

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: da spricht die Berufserfahrung
4 hrs
  -> gracias!

agree  Claudia Neuner (X)
6 hrs

agree  Juliane Roth
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search