incurring liability

German translation: s.u.

10:26 Apr 15, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: incurring liability
Es geht um einen Kooperationsvertrag:
"Unless earlier terminated as provided below, this Agreement shall be effective from the date of signing by the authorized representatives of the Parties. Both Parties may terminate this Agreement at any time on six months notice, and ***without incurring any liability ***by written notice to each party."

Mein Vorschlag:
"Beide Vertragsparteien sind unter Einhaltung einer sechsmonatigen Kündigungsfrist jederzeit zur Kündigung des vorliegenden Vertrages berechtigt. Die Kündigung erfolgt durch schriftliche Benachrichtigung der jeweils anderen Vertragspartei und **führt zu keinerlei Haftungsansprüchen gegenüber der kündigenden Partei***."

Ist dies inhaltlich korrekt, oder wie könnte ich es sonst noch ausdrücken??
Danke!!
Kirch
Germany
Local time: 22:13
German translation:s.u.
Explanation:
Beide Parteien können diesen Vertrag jederzeit schriftlich und unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten beenden, ohne dass für eine der beiden Parteien hieraus Verbindlichkeiten/Haftung entstehen.
Selected response from:

Ferguson (X)
Local time: 22:13
Grading comment
Danke, Ferguson
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s.u.
Ferguson (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
Beide Parteien können diesen Vertrag jederzeit schriftlich und unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten beenden, ohne dass für eine der beiden Parteien hieraus Verbindlichkeiten/Haftung entstehen.

Ferguson (X)
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke, Ferguson

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock
17 mins

agree  Ulrike Kraemer
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search