KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

AngelaH

88 questions

hier: support

English to German Other Law: Contract(s)

... including without limitation its performance,
intellectual property rights or ***support***.

Es geht um eine Handyanwendung.

Proposed translations (German)

3 +1

Derek Gill Franßen

Non-ProZ.com May 12, 2005: XY �bernimmt keine Haftung f�r diese Anwendung (wahrscheinlich ein Handyspiel) ... und dann geht der Satz weiter mit "including ...". Leider habe ich keinen weiteren Kontext, da ich nur 3 S�tze habe. Vielleicht ist man mit "Support" auf der sicheren Seite ...
BrigitteHilgner May 12, 2005: Tut mir leid, mir gen�gt der Kontext nicht f�r eine Entscheidung - es k�nnte Kundendienst sein, aber um mich darauf festlegen zu wollen, m�sste ich mehr wissen.

45 mins

Derek Gill Franßen

Germany

3059 answers

Native in English

Specializes in field

Selected

Support

...finde ich auch in Ordnung - bei Google gibt es allein für "Software Support" über 70.000 Treffer (nur deutschsprachige Seiten). :-)

Peer comment(s):

agree

ukaiser (X) : leider ja, aber Hilfe klingt einfach nicht gut in diesem Zusammenhang

7 hrs

2 KudoZ points awarded for this answer.