Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fellow subsidiary
German translation:
Zweiggesellschaft
Added to glossary by
Manuela Junghans
May 29, 2005 21:47
19 yrs ago
2 viewers *
English term
fellow subsidiary
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
aus dem Memorandum einer "private company limited by shares". "To lend and advance money or give credit on any terms and with or without security to any person, firm or company (including without prejudice to the generality of the foregoing any holding company, subsidiary or *fellow subsidiary* of, or any other company....
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | gleichrangige Tochtergesellschaft |
silfilla
|
| 4 +1 | Schwestergesellschaft |
Michael Kucharski
|
Proposed translations
4 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
gleichrangige Tochtergesellschaft
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-29 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. subsidiary XXX and subsidiary YYY are *gleichrangige Tochtergesellschaften*
definition of \"fellow\" from Black\'s Law Dictionary:
1. One joined with another in some legal status or relation. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, subsidiary XXX and subsidiary YYY are thus *Schwestergesellschaften*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-29 21:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. subsidiary XXX and subsidiary YYY are *gleichrangige Tochtergesellschaften*
definition of \"fellow\" from Black\'s Law Dictionary:
1. One joined with another in some legal status or relation. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-29 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, subsidiary XXX and subsidiary YYY are thus *Schwestergesellschaften*
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Die wahl ist letztendlich auf "Zweiggesellschaft" gefallen."
+1
9 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Schwestergesellschaft
Might work here.
Peer comment(s):
| agree |
Beate Boudro (X)
: this is correct -also Hamblock/Wessels agree -
7 hrs
|
Something went wrong...