GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:40 Dec 20, 2005 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / warranty for speakers | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: John Raul Germany Local time: 20:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -1 | Alle anwendbaren implizierten Garantien werden in der Dauer zu einer Periode der ausdrücklichen Gar |
| ||
2 | Übersetzung: |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
help with sentence Alle anwendbaren implizierten Garantien werden in der Dauer zu einer Periode der ausdrücklichen Gar Explanation: Alle anwendbaren implizierten Garantien werden in der Dauer zu einer Periode der ausdrücklichen Garantie begrenzt, wie zur Verfügung gestelltes mit dem Datum des ursprünglichen Erwerbes am Einzelverkauf hierin anfangen, und keine Garantien, ob ausdrücklich oder angedeutet, treffen auf dieses Produkt danach zu. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 2 mins (2005-12-20 06:43:26 GMT) -------------------------------------------------- von http://AltaVista-Babel Fish Übersetzungen alta vista-Babel Fish Übersetzen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
help with sentence Übersetzung: Explanation: Alle gesetzlichen Garantien sind in Ihrer Wirkung auf die Dauer der hier ausdrücklich angegebenen Garantie begrenzt und beginnen mit dem Erwerbsdatum im Einzelhandel, keine ausdrückliche oder gesetzliche Garantie ist nach dieser Dauer weitergehend für das Produkt gültig. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2005-12-28 06:31:12 GMT) -------------------------------------------------- Zur mögllichen rechtlichen Gültigkeit der Bestimmung, siehe auch auf der Internetseite – Teilüberschrift Garantie. zusätzliche Formulierung: In manchen Staaten/Ländern ist die Beschränkung der Dauer einer gesetzlichen Garantiepflicht nicht zulässig, d.h. die obenstehende Beschränkung trifft eventuell in Ihrem Fall nicht zu. Reference: http://www.frankfurt-main.ihk.de/recht/themen/vertragsrecht/... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.