purchaser venturer

German translation: Käufer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchaser venturer
German translation:Käufer
Entered by: BirgitBerlin

01:26 Nov 17, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: purchaser venturer
Here is talk of a Purchaser Venture (which I have translated as Käuferunternehmen) and purchaser venturer (further down marked ***) which I am not too happy with. To me this is simply the "Käufer", but do I mistranslate if I leave out the "venturer"? It is a contract after all.

Leo gives me Glücksritter or Risikokapitalgeber for venturer. the latter is probably a modern Glücksritter. but what is he (or she) in contract-speak????

The Seller, XX and YY guarantee to the Purchaser Venture by way of an independent promise of guaranty pursuant to Section 311 para. 1 of the German Civil Code (selbständiges Garantieversprechen im Sinne des § 311 Abs. 1 BGB) that the statements set forth in this Section are true and correct on the date of signing of the Transaction Agreements (“Signing Date”) and, unless explicitly provided otherwise in this Section, on the Closing Date. The Seller, XX and YY and the ***Purchaser Venturer*** agree and explicitly confirm that the Warranties are not granted, and shall not be qualified and construed as, quality guaranties concerning the object of the purchase [...]
BirgitBerlin
Germany
Local time: 03:34
Käufer
Explanation:
Offenbar zuvoir schon aus dem Deutschen ins Englische übersetzt - und jetzt wieder zurück (nach 3 x verkehrt sich der Vertrag in der Regel ins Gegenteil)
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:34
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Käufer
Hans G. Liepert


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Käufer


Explanation:
Offenbar zuvoir schon aus dem Deutschen ins Englische übersetzt - und jetzt wieder zurück (nach 3 x verkehrt sich der Vertrag in der Regel ins Gegenteil)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Danke schön!
Notes to answerer
Asker: Ja, das erklärt die vielen deutschen erklärungen in Klammern im Text. Du meinst also auch, dass ich mit Käufer richtig liege. Vielen Dank!! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Da ist ganz einfach ein R zu viel bei der zweiten Begriffsverwendung - dort hätte es m. E. ebenfalls "purchaser venture" heißen sollen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search