sole equity membership interest

German translation: Beteiligung als Alleingesellschafterin der

10:21 Nov 22, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Gesellschaftsformen
English term or phrase: sole equity membership interest
Es geht um eine Immobiliengesellschaft mit Sitz in NY, eine Delaware Ltd mit einer komplizierten Eigentumsstruktur. Satz:
(The Partnership was organized for a period until xxxxx for the purpose of owning and operating the office building known as xxx zzz. At the time of formation the Partnership was concurrently acquiring a limited partnership interest in xxx xxx LP, in addition to the sole equity membership interest in xxx zzz LLC, which collectively owned the Property.
Susanne Bittner
Local time: 11:27
German translation:Beteiligung als Alleingesellschafterin der
Explanation:
(war vorher an der falschen Gesellschaft dran)
Die Immogesellschaft ist Alleingesellschafterin der LLC ( entspr. GmbH). die zusammen mit der LP (entspr. KG) das Gebäude besitzt. Die Immogesellschaft ist zusätzlich Kommanditistin bei der LP
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:27
Grading comment
Herzlichen Dank. Ich glaube, ich zeichne mir gleich erst mal ein Schema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beteiligung als Alleingesellschafterin der
Hans G. Liepert


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beteiligung als Alleingesellschafterin der


Explanation:
(war vorher an der falschen Gesellschaft dran)
Die Immogesellschaft ist Alleingesellschafterin der LLC ( entspr. GmbH). die zusammen mit der LP (entspr. KG) das Gebäude besitzt. Die Immogesellschaft ist zusätzlich Kommanditistin bei der LP

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Herzlichen Dank. Ich glaube, ich zeichne mir gleich erst mal ein Schema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search