embarrassment in work

German translation: Arbeitsstillstand/ruhestand

17:37 Nov 23, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: embarrassment in work
Noch ein Satz aus einem Arbeitsvertrag:

"For the period of holiday and **embarrassment in work**, the Employee shall be remunerated with wages or social security allowance in accordance with generally binding legal regulations."

Vielen Dank für die Hilfe! Jeanette
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 11:16
German translation:Arbeitsstillstand/ruhestand
Explanation:
vielleicht
Selected response from:

ivor nardon (X)
Grading comment
Da die Antwortsicherheit nicht sehr hoch ist und ich auch keine andere Lösung gefunden habe, habe ich dem Kunden eine entspechende Anmerkung geschrieben. Danke trotzdem für die Unterstützung. Jeanette
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Arbeitsstillstand/ruhestand
ivor nardon (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Arbeitsstillstand/ruhestand


Explanation:
vielleicht

ivor nardon (X)
PRO pts in category: 1
Grading comment
Da die Antwortsicherheit nicht sehr hoch ist und ich auch keine andere Lösung gefunden habe, habe ich dem Kunden eine entspechende Anmerkung geschrieben. Danke trotzdem für die Unterstützung. Jeanette
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search