in favour of

German translation: zu Gunsten der

10:42 Nov 25, 2006
English to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in favour of
2. The Agent professionally looks after the securities and the other financial assets of third parties (the clients) within guidelines set up under the brokers’ standard management mandate in favour of third parties agreements, defining these responsibilities and such agreements being signed between the clients and the Agent.

Ich verstehe in diesem Zusammenhang die Bedeutung von in favour of nicht.
Kristina Wolf
Local time: 17:17
German translation:zu Gunsten der

zu Gunsten der
Selected response from:

Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5zu Gunsten der



1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
satzverständnis (in favour of)
zu Gunsten der


zu Gunsten der

Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Capesha: wollte ich auch gerade sagen *zustimm*
0 min

agree  DDM
15 mins

agree  LegalTrans D
48 mins

agree  EdithK
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans: ganz genau
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search