accruing and issuing paid annual leave entitlement

21:38 Nov 27, 2006
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: accruing and issuing paid annual leave entitlement
To administer the process of accruing and issuing paid
annual leave entitlement.

Den Prozess der...verwalten

annual leave entitlement: Urlaubsanspruch?
issuing: genehmigt? bereitgestellt?
ftranslate


Summary of answers provided
3Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub ansammeln und ausstellen/auszahlen
Gudrun Dauner


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub ansammeln und ausstellen/auszahlen


Explanation:
Dabei handelt es sich um den Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub, den ein Arbeitnehmer im Verlauf der Jahre ansammelt und sich beim Ausscheiden aus einem Dienstverhältnis auszahlen lassen kann. Eine andere Möglichkeit ist, die nicht in Anspruch genommenen Urlaubstage einzulösen, z.B. bei der Geburt eines Kindes o.ä. Und hier geht es wohl darum diesen Vorgang des Ansammelns und Ausstellens von Urlaubstagen zu verwalten oder zu regeln.

Beim googlen von "Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub" gibt es viele Treffer und vermutlich auch Anregungen für die Übersetzung des Satzes.

Gudrun Dauner
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search