Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the full consideration paid
German translation:
auf die volle Kaufsumme...
Added to glossary by
DDM
Dec 23, 2006 02:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
on the full consideration paid for the LP Interests
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fehlt hier wieder etwas? Vielen Dank für eure Hilfe...
At such time as a Sale occurs, the Company shall pay the Managing Partner the Disposition Fee (a fee of one percent (1%) of the gross sales price of any Sale to be paid to the Managing Partner or a designee of the Managing Partner which may be the Operator or another Affiliate of the Managing Partner) which shall be computed ***on the full consideration paid for the LP Interests***.
At such time as a Sale occurs, the Company shall pay the Managing Partner the Disposition Fee (a fee of one percent (1%) of the gross sales price of any Sale to be paid to the Managing Partner or a designee of the Managing Partner which may be the Operator or another Affiliate of the Managing Partner) which shall be computed ***on the full consideration paid for the LP Interests***.
Proposed translations
(German)
| 4 | auf die volle Kaufsumme... |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Dec 23, 2006 10:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
3 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
Selected
auf die volle Kaufsumme...
the fee is calculated on the full amount...die Gebühr wird auf den Gesamtbetrag berechnet, der bezahlt wurde
Note from asker:
| Vielen Dank erst einmal, Teresa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank noch einmal, Teresa..."
Something went wrong...