This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 22, 2008 20:53
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
without giving effect to any choice of law or conflict of law rules
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Grrrr, an diesen vermaledeiten juristischen Hinweisen werde ich mir wohl noch die nächsten 25 Jahre die Zähne ausbeißen...
All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Terms shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of State of Michigan, United States, *without giving effect to any choice of law or conflict of law rules.*
Wie wird der Abschnitt in ** übersetzt?
All issues and questions concerning the construction, validity, interpretation and enforceability of these Terms shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of State of Michigan, United States, *without giving effect to any choice of law or conflict of law rules.*
Wie wird der Abschnitt in ** übersetzt?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | unter Ausschluss von Rechtswahlklauseln oder kollisionsrechtlichen Vorschriften |
Eberhard Nietzer
|
Change log
Mar 23, 2008 09:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+1
3 hrs
Eberhard Nietzer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
law degree / basic experience in US law
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
unter Ausschluss von Rechtswahlklauseln oder kollisionsrechtlichen Vorschriften
mein deutscher Übersetzungsvorschlag entspricht dem, was ich in vielen deutschen Verträgen gesehen habe.
Discussion