Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HR and Compensation Committee
German translation:
Personal- und Vergütungsausschuss
Added to glossary by
Jonas_Je
Oct 8, 2008 12:18
16 yrs ago
1 viewer *
English term
HR and Compensation Committee
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
stock awards
Im Text geht es um die (bereits erfolgte) Übernahme eines Unternehmens. Übernommen werden auch Mitarbeiterbeteiligungen. Dabei geht es im wesentlichen um Aktienoptionen.
"The *HR and Compensation Committee* of the Board of Directors of [Unternehmen] or its delegates will administering the Plans"
"Compensation Committee" habe ich im Deutschen recht oft gefunden, wobei die Frage ist, ob es ebenso wie HR hier im Deutschen so stehen soll - zumal das "Board of Directors" auch so wiedergegeben wird.
Am Ende des Textes heißt es gegenüber den Beschäftigten: "You may contact a local human resources representative", weshalb ich zumindest beim "HR" oben dazu tendiere, einen deutschen Ausdruck zu verwenden.
Was meint ihr?
"The *HR and Compensation Committee* of the Board of Directors of [Unternehmen] or its delegates will administering the Plans"
"Compensation Committee" habe ich im Deutschen recht oft gefunden, wobei die Frage ist, ob es ebenso wie HR hier im Deutschen so stehen soll - zumal das "Board of Directors" auch so wiedergegeben wird.
Am Ende des Textes heißt es gegenüber den Beschäftigten: "You may contact a local human resources representative", weshalb ich zumindest beim "HR" oben dazu tendiere, einen deutschen Ausdruck zu verwenden.
Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Personal- und Vergütungsausschuss |
ukaiser (X)
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Personal- und Vergütungsausschuss
wenn das wie hier offensichtlich einer ist
in der Schweiz gibt es einen nun verkauften Chemieler, der das auch Personal- und Entschädigungsausschuss nennt
in der Schweiz gibt es einen nun verkauften Chemieler, der das auch Personal- und Entschädigungsausschuss nennt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...