12:48 Jan 29, 2001 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Sommer Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | ein Beispiel |
| ||
na | siehe unten |
|
ein Beispiel Explanation: DASS DIE WARE VON DURCHSCHNITTLICHER QUALITÄT UND FÜR DEN NORMALEN GEBRAUCH ODER FÜR EINEN SPEZIELLEN ZWECK GEEIGNET IST. Merchantibility ist die "Eignung für den normalen Gebrauch" Diese Passage ist fast in jeder amerikanischen Gewährliestung anzutreffen. Non-Infringement: dass die Rechte Dritter nicht verletzt werden (meist geistige Eigentums- oder Urheberrechte). Viel Glück! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
siehe unten Explanation: Diese Publikation wird auf einer "as is" Basis (d. h. ohne Mängelgewähr) ohne jegliche ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien zur Verfügung gestellt einschließlich, jedoch nicht hierauf beschränkt, der stillschweigenden Gewähr zur Eignung für den gewöhnlichen Gebrauch sowie für einen bestimmten Zweck oder der Gewähr, dass die Rechte Dritter nicht verletzt werden. warranty of merchantibility: Eignung (der Kaufware) für den gewöhnlichen Gebrauch - Schäfer Hyperbook Wirtschaftsenglisch fitness: Eignung, Tauglichkeit - Hamblock/Wessel Complex Wirtschaftsengl. Non-infringement habe ich in keinem meiner Wörterbücher gefunden, nehme aber an, dass die Erklärung des vorherigen Antwortgebers stimmt. Infringement an sich bedeutet Beeinträchtigung, infringement of a right Rechtsverletzung (Schäfer Hyperbook). Zu "as is basis" hatte ich selbst vor einiger Zeit um Hilfe gebeten, siehe http://www.proz.com/h.php3?bs=1&id=22670, und hatte mich aufgrund der Antwort für die o. g. Version entschieden. Das englische"as is" wird auch im Deutschen vor allem bei Haftungsausschlüssen im IT-Bereich angewendet. Hoffe, dir etwas weitergeholfen zu haben! siehe oben |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.