facility agent

German translation: Kreditvermittler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facility agent
German translation:Kreditvermittler

01:19 Feb 1, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: facility agent
By a credit agreement made between ... and ... as facility agent, certain facilities were made available to the borrowers.
Elke Sing
Kreditvermittler bzw. -vermittlung
Explanation:
Ich nehme an, dass es sich hier um eine Kreditvermittlung handelt, da facility ein anderes Wort für loan o. credit ist, also: Fazilität, Kredit, obwohl Schäfer Hyperbook "credit broker" für Kreditvermittler angibt.

agent: Vertreter, Stellvertreter, Broker,Agent, Makler, Zwischenhändler

Selected response from:

Michaela Sommer
Local time: 15:39
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich habe mich am Ende für "Kreditvermittler" entschieden.

Schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBetriebsbevollmächtigte(r)
Sauerkraut
na -1Kreditvermittler bzw. -vermittlung
Michaela Sommer


  

Answers


52 mins peer agreement (net): -1
Kreditvermittler bzw. -vermittlung


Explanation:
Ich nehme an, dass es sich hier um eine Kreditvermittlung handelt, da facility ein anderes Wort für loan o. credit ist, also: Fazilität, Kredit, obwohl Schäfer Hyperbook "credit broker" für Kreditvermittler angibt.

agent: Vertreter, Stellvertreter, Broker,Agent, Makler, Zwischenhändler




    Hamblock/Wessel Complex Wirtschaftsengl.
Michaela Sommer
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 280
16 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich habe mich am Ende für "Kreditvermittler" entschieden.

Schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: A very late 'disagree', but necessary as this question was used as a reference. A Facility Agent administers the loan facility, but does not act as an intermediary (which '-vermittler' would indicate).
1432 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Betriebsbevollmächtigte(r)


Explanation:
I hope this helps :)


    Wiley's Business Dictionary
Sauerkraut
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search