Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotting charge
German translation:
Waggonpositionierungsgebühren
Added to glossary by
Peter Sass
Jul 13, 2010 11:52
14 yrs ago
English term
Germany
In patents and law since 1999
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
spotting charge
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
sales contract, fees
The term comes up in a sales agreement under the section "Taxes":
"The Price does not include, and Buyer is responsible for paying, without limitation, any applicable shipping and delivery charges, insurance, and all sales, use, duties, VAT, excise or other taxes; licensing and/or registration fees or stamps; and ***spotting***, switching, or drayage charges at the destination which relate to Buyer's acquisition and use of the Products [...] (collectively, "Taxes")."
The nearest I got to a solution is "trailer spotting charges", but I have no idea what this is, either.
Any ideas?
"The Price does not include, and Buyer is responsible for paying, without limitation, any applicable shipping and delivery charges, insurance, and all sales, use, duties, VAT, excise or other taxes; licensing and/or registration fees or stamps; and ***spotting***, switching, or drayage charges at the destination which relate to Buyer's acquisition and use of the Products [...] (collectively, "Taxes")."
The nearest I got to a solution is "trailer spotting charges", but I have no idea what this is, either.
Any ideas?
Proposed translations
(German)
| 4 | Waggonpositionierungsgebühren |
Peter Sass
|
| 1 | Gebühr für das Auskundschaften |
Dr. Tilmann Kleinau
|
Change log
Jul 20, 2010 17:49: Peter Sass Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Peter Sass
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Proficient, diligent & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Waggonpositionierungsgebühren
Hier handelt es sich im Transportkontext offenbar um spezielle Gebühren für das technisch aufwändige exakte Positionieren von Wagen/Güterwaggons zum Be- und Entladen - die sogenannte 'Waggonpositionierung' (s.u.).
Eine direkte deutsche Entsprechung dieser Gebührenart scheint es nicht zu geben (vermutlich ist der Service etwa in den Rangierkosten enthalten) - deshalb erscheint eine umschreibende Übersetzung " 'Waggonpositionierungs'- (spotting)...-gebühren" sinnvoll.
Definition Wikipedia:
<Car spotting is precise positioning of a railroad car for loading/unloading. (...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_spotting_(positioning)
S.a. (Car) Spotting service
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_spotting_(service)
Simulation zur Waggonpositionierung im Rahmen des Projektes »CargoBeamer«
http://www.freelancermap.de/freelancer-verzeichnis/profile/-...
RE SPOTTING CHARGE
"spotting charge" for placing cars for loading or unloading at convenient points
http://libsysdigi.library.uiuc.edu/oca/Books2008-06/trafficl...
A charge of $150.00 per car will be assessed on cars that have been placed for loading or unloading and subsequently removed and respotted (set-back) in order to place or move other cars. [HIER: 'Re-spotting']
http://www.aokrr.com/10.html
Genau erklärt werden spotting/switching charges hier:
http://books.google.de/books?id=HgGlsOkhfc0C&pg=PA94&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2010-07-20 17:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte sehr..
Eine direkte deutsche Entsprechung dieser Gebührenart scheint es nicht zu geben (vermutlich ist der Service etwa in den Rangierkosten enthalten) - deshalb erscheint eine umschreibende Übersetzung " 'Waggonpositionierungs'- (spotting)...-gebühren" sinnvoll.
Definition Wikipedia:
<Car spotting is precise positioning of a railroad car for loading/unloading. (...)
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_spotting_(positioning)
S.a. (Car) Spotting service
http://en.wikipedia.org/wiki/Car_spotting_(service)
Simulation zur Waggonpositionierung im Rahmen des Projektes »CargoBeamer«
http://www.freelancermap.de/freelancer-verzeichnis/profile/-...
RE SPOTTING CHARGE
"spotting charge" for placing cars for loading or unloading at convenient points
http://libsysdigi.library.uiuc.edu/oca/Books2008-06/trafficl...
A charge of $150.00 per car will be assessed on cars that have been placed for loading or unloading and subsequently removed and respotted (set-back) in order to place or move other cars. [HIER: 'Re-spotting']
http://www.aokrr.com/10.html
Genau erklärt werden spotting/switching charges hier:
http://books.google.de/books?id=HgGlsOkhfc0C&pg=PA94&lpg=PA9...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2010-07-20 17:49:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bitte sehr..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen, vielen Dank. Die Antwort hat mir wirklich aus der Klemme geholfen."
41 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20 yrs in business, marketing, law, fin
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
15
Gebühr für das Auskundschaften
der logistischen Bedingungen vor Ort?
Discussion
Hier ein Hinweis: http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=9501E4DF13...
um welche Art von Produkten geht es denn? 'Spotting charge' kommt etwa vor als eine Art von Sprengladung - das wird es aber wohl nicht sein.. Spontan tippe ich auf Kosten für 'Fleckenbildung'/'Fleckigwerden' (spotting) wegen des Bezugs auf 'Use of the products'. Würde das passen?