deemed transfer notice

09:04 Sep 22, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: deemed transfer notice
Zunächst einmal bin ich mir bewusst, dass es bereits einen Kudoz-Eintrag zu diesem Term gibt. Allerdings scheint es mir, dass Derek Gill Franßen, dessen Meinung ich im übrigen sehr schätze, dort entweder nicht die richtige Übersetzung getroffen hat, oder dass mein Kontext ein anderer ist.

Bei mir handelt es sich um einen Gesellschaftsvertrag zur Gründung einer englischen Private Company Limited by Shares. Für den Verkauf von Anteilen gibt es ein Prozedere, bei dem eine sogenannte Transfer Notice eine Rolle spielt. In einer Subklausel wird der Unterschied zwischen der gewöhnlichen Transfer Notice und der Deemed Transfer Notice verdeutlicht:

The deemed Transfer Notice has the same effect as a Transfer Notice, except that:
(a) the deemed Transfer Notice takes effect on the basis that it does not identify a proposed buyer or state a price for the shares and the Sale Price shall be the Fair Value of those shares, determined by the Valuers in accordance with clause 7;
(b) the Seller does not have a right to withdraw the Transfer Notice following a valuation;
(c) [if the Continuing Shareholders do not accept the offer of shares comprised in the deemed Transfer Notice in full, the Seller does not have the right to sell the shares to a third party and the Company shall be wound up forthwith [...]

Jeglicher Vorschlag ist mir willkommen und vielen Dank im Voraus!
Steffen Kern
Local time: 18:46

Summary of answers provided
1erachtete Übertragungsmitteilung
Yuu Andou

Discussion entries: 4



1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
erachtete Übertragungsmitteilung

"deemed" ist schwer zu uebersetzen.

Yuu Andou
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search