novator/novatee

German translation: Novator wäre dann analog Schuldüberlasser /im Gegensatz zum Schuldübernehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:novator/novatee
German translation:Novator wäre dann analog Schuldüberlasser /im Gegensatz zum Schuldübernehmer
Entered by: Expertlang

09:23 Feb 1, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: novator/novatee
Ich habe hier einen Umwandlungsvertrag, mit dem bestehende Verträge auf andere Vertragspartner übertragen werden:

This novation agreement (the Novation Agreement) covers the terms and conditions pursuant to which Novator transfers to Novatee, by way of novation with full discharge of Novator (as further defined in the section III below, the Contract Novation) the agreements (including licenses, if any) listed in the Annex (Agreements), which Novator had entered into with the Third Party Service Provider (the Relevant Agreement(s)).
ABCText
Germany
Local time: 00:27
Novator wäre dann analog Schuldüberlasser /im Gegensatz zum Schuldübernehmer
Explanation:
Analogie

--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2012-03-12 08:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 23:27
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Novator wäre dann analog Schuldüberlasser /im Gegensatz zum Schuldübernehmer
Expertlang
4übertragende/übernehmende (Vertrags-)Partei
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übertragende/übernehmende (Vertrags-)Partei


Explanation:
hier geht es nicht nur um Pflichten, sondern auch Rechte, die übertragen werden.

DERDOKTOR
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 445
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Novator wäre dann analog Schuldüberlasser /im Gegensatz zum Schuldübernehmer


Explanation:
Analogie

--------------------------------------------------
Note added at 39 days (2012-03-12 08:44:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke

Expertlang
United Kingdom
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlgaK12
14 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search