income before fixed charges

German translation: Brutto-Betriebsergebnis

13:56 Feb 21, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Hotel industry
English term or phrase: income before fixed charges
This section deals with the Owner’s Priority Return and again see comment on 6.1(a) regarding the difference between GOP and IBFC.

Is it "Ertrag vor Fixkosten" or "Ertrag vor Fixed Charges", d.h. die UK dingliche Sicherheit "fixed charge", einegtragen im Companies House, etc?
Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ)
Local time: 18:13
German translation:Brutto-Betriebsergebnis
Gefunden unter:
Selected response from:

Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
2Ertrag vor Belastungen
Wolfgang Hummel

Discussion entries: 2



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Gefunden unter:

Local time: 18:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sounds like a plan. And "D'Oh" for me!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ertrag vor Belastungen

s. Diskussionsbeitrag von mir. Mehr Kontext gäbe Aufschluss.

Note added at 2 Stunden (2012-02-21 16:06:30 GMT)

gemeint sind nur Belastungen dinglicher Natur, also solche die aus einem Grundpfandrecht resultieren. Aber wie gesagt: Mehr Kontext

Wolfgang Hummel
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search