with such changes

09:19 Feb 23, 2012
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: with such changes
Ich habe noch eine letzte Frage zu meinem Vertragstext, und zwar geht es im weitesten Sinne wieder um das "such", das in diesem Vertrag wirklich geballt vorkommt:

Agent shall not issue offer sheets at prices or conditions other than the commonly and mutually agreed price and sales conditions of Supplier, with such changes as have been approved by Supplier.

Mein Rohentwurf:

Der Vertreter darf keine Angebotsunterlagen zu anderen Preisen oder Bedingungen anbieten als den gemeinsam und gegenseitig vereinbarten Preis- und Verkaufsbedingungen des Lieferanten, oder nur mit von dem Lieferanten genehmigten Änderungen.
Tanja Spath-Nagazi
Local time: 20:47

Discussion entries: 4


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search