large format retailer

10:40 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Purchase Agreement
English term or phrase: large format retailer
Vertrag aus amerikanischem Recht. Zusammenhang: "The following terms and conditions apply to resellsers, intergrators, and large format retailers..."
Viola Abelius
Germany
Local time: 18:37


Summary of answers provided
3große Einzelhändler
DERDOKTOR
Summary of reference entries provided
Definitionen
opolt

Discussion entries: 13





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
große Einzelhändler


Explanation:
dann braucht man weder nachzufragen ,was Kunden meist nicht lieben, noch zu raten.

WIE groß der jetzt, quantitativ und qualitativ, sein muß, steht nicht im AT, also auch für den Übersetzer kein Thema.

DERDOKTOR
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 445

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkfmmuc: sh. auch meinen Diskussionsbeitrag
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


54 mins peer agreement (net): +1
Reference: Definitionen

Reference information:
Nach den untenstehenden Informationen bietet sich vielleicht "(Betreiber von) Verbrauchermärkte(n)" an, obwohl "Verbrauchermarkt" eigtl. ein Unwort ist (und obwohl der engl. Ausgangsbegriff ziemlich vage ist).
http://www.einzelhandel.de/pb/site/hde/node/28105/Lde/index....

opolt
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dkfmmuc: Danke für die interessanten Informationen im Link.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search