to provide to

dkfmmuc Feb 12, 2013:

Schade nur, dass die Fragestellerin ihre Frage irgendwie vergessen hat....?!

DERDOKTOR Feb 12, 2013:

das kann nur die Fragestellerin klären.

Michael Eulenhaupt Feb 12, 2013:

könnte es nicht vielmehr so sein, dass "ABC" hier eine reine Platzhalterfunktion erfüllt: AND WHEREAS ... and the Corporation wish to enter into an agreement, wherein the Corporation is to provide the ABC Service to ... (the “ABC Service Agreement”).

DERDOKTOR Feb 11, 2013:

Die Corporation erbringt, quasi als franchise, weil der Service so heißt, wie der Leistungsempfänger, für ABC diese Personalvorhalteleistung, eben den ABC Service .

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Feb 11, 2013:

@ Caroline Genauso sehe ich das auch. Habe mich nur etwas unklar ausgedrückt, da ich "Corporation" mit "Gesellschaft" übersetzt hatte.

Caroline Folz-Jorgensen Feb 11, 2013:

Corporation... muss doch am Anfang definiert sein, da Corporation gross geschrieben wird? Ich gehe davon aus, dass die Corporation NICHT die Firma ABC ist, sondern eine separate Firma (nennen wir sie Firma A), dass die Firma A (=the Corporation) für die Firma ABC eine Dienstleistung (die ABC Dienstleistung (nämlich ausländische Arbeitnehmer auszuwählen und anzustellen) erbringt. Leider habe ich ja die Definition von Corporation nicht. Aber das wäre die für mich logische Erklärung.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn Feb 11, 2013:

Könnte es sein, dass die Gesellschaft im Namen von ABC die ABC Dienstleistungen für Dritte erbringt, quasi als Subunternehmer von ABC?