This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

contractee

German translation: Auftragnehmer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contractee
German translation:Auftragnehmer
Entered by: Johanna Timm, PhD

10:46 Dec 3, 2003
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: contractee
The contractee will first submit information such as personnel name list, organization of agreement, and so on.

Ist das der "(Vertrags-) Unterzeichner" im Gegensatz zum contractor (fuer den ich auch einen guten Begriff brauchen koennte ;)

Danke fuer Eure Hilfe!!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 07:30
Vertragsnehmer
Explanation:
und contractor - Vertragsgeber

Auftragnehmer/-geber kann je nach Kontext auch richtig sein!
Selected response from:

Christina Emmanuilidou
Local time: 08:30
Grading comment
Super! Danke an alle. Ich habe mich fuer Auftragnehmer und -geber entschieden (Also sollte ich die Punkte eigentlich mir selbst geben ;)).

Weil Tina8 die richtige Antwort hatte und beim Tippen am schnellsten war, gehen die Punkte an sie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Vertragsnehmer
Christina Emmanuilidou
4 +1Auftraggeber / Auftragnehmer
Sonja Schuberth-Kreutzer
4 -1Vertragspartner
Tobi


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Vertragspartner


Explanation:
damit kann man nichts falsch machen ;-)

Tobi
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hans G. Liepert: Genau das ist falsch: Welcher der beiden Partner hat denn die Pflicht zur Lieferung von Unterlagen? Doch nicht beide!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Vertragsnehmer


Explanation:
und contractor - Vertragsgeber

Auftragnehmer/-geber kann je nach Kontext auch richtig sein!


    https://www.vignettenverkauf.at/vignette/ allgemeine_geschaeftsbedingungen.htm
    Reference: http://www.grafex.de/download/Wartungsvertrag.pdf
Christina Emmanuilidou
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super! Danke an alle. Ich habe mich fuer Auftragnehmer und -geber entschieden (Also sollte ich die Punkte eigentlich mir selbst geben ;)).

Weil Tina8 die richtige Antwort hatte und beim Tippen am schnellsten war, gehen die Punkte an sie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: auch denkbar (hatte deine Antwort noch nicht gesehen, hab mal wieder zu lange für's Tippen gebraucht)
6 mins
  -> ;-)
agree  Cécile Kellermayr
9 mins
  -> Danke
agree  Monika Klein
15 mins
agree  Hans G. Liepert
33 mins
agree  Stefan Wollinger (X)
51 mins
agree  Tobi: wenn unterschieden werden muss, ist das eine gute lösung
55 mins
agree  Steffen Walter: wobei mir der "contract*or*" bisher immer als Auftragnehmer begegnet ist, aber hier ist wohl contractor = Auftraggeber und contractee = Auftragnehmer.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auftraggeber / Auftragnehmer


Explanation:
... finde ich nicht so schlecht, vorausgesetzt, es passt in deinen Kontext.

Du könntest auch mit "Partei" arbeiten, vielleicht "Partei des Auftraggebers / Auftragnehmers".

Ich würde es auf jeden Fall vom Kontext abhängig machen, und nicht zwanghaft versuchen, irgendwas mit Vertrags- zu finden. (Vertragspartner ist m.E. ein sehr guter Vorschlag, aber er wirft eben das von dir genannte Problem auf)

Denkbar wäre auch "Lizenznehmer /-geber", wenn's passt.

Sonja Schuberth-Kreutzer
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: sie hat trotzdem die falsche Antwort ins Glossar gestellt.
3 hrs
  -> Stimmt, müsste Auftragnehmer heißen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search