discretionary bonus

German translation: freiwilliger Bonus / freiwillige Prämie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discretionary bonus
German translation:freiwilliger Bonus / freiwillige Prämie

13:35 Jan 30, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: discretionary bonus
in a managing director's employment agreement:

"Depending upon the success of the Company a discretionary bonus may be payable in addition to the salary."
SelecTra
Local time: 21:52
freiwilliger Bonus / freiwillige Prämie
Explanation:
neben dem Gehalt kann ein freiwilliger Bonus gewährt werden, dh,. es besteht kein Rechtsanspruch
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:52
Grading comment
Tausend Dank, das ist genau das, was ich brauchte!
Bitte um Entschuldigung, dass ich jetzt erst reagiere - außer dem Termindruck des Auftrags hatte ich mit einem massiven Computerproblem zu kämpfen. Gelobe Besserung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6freiwilliger Bonus / freiwillige Prämie
Hans G. Liepert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
freiwilliger Bonus / freiwillige Prämie


Explanation:
neben dem Gehalt kann ein freiwilliger Bonus gewährt werden, dh,. es besteht kein Rechtsanspruch

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Tausend Dank, das ist genau das, was ich brauchte!
Bitte um Entschuldigung, dass ich jetzt erst reagiere - außer dem Termindruck des Auftrags hatte ich mit einem massiven Computerproblem zu kämpfen. Gelobe Besserung.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso
0 min
  -> Danke!

agree  abaensch: genau, ohne jegliche Verpflichtung auf tatsächliche Auszahlung
1 min
  -> solche Boni gewähre ich in meinen maroden Sanierungsfirmen besonders gerne!

agree  Juri Istjagin. Ph.D.: prämie
8 mins
  -> Danke!

agree  Horst2: denke auch dass das Abhängigsein 1. vom Erfolg UND 2. von der Bereitschaft wenig ermunternd ist, aber das soll es ja hier wohl sein
1 hr
  -> Nothing succeeds like success! Was ausser Geld soll den noch ermuntern? Motivation? Niedrige Zeilenpreise? ;-)

agree  Karl Zeiler: freiwillig, nach Ermessen des Gewährenden
4 hrs
  -> richtig

agree  Laura Genescu (Briciu)
2 days 19 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search