-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Jun 10, 2018 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Datenschutzerklärung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sina Bruns Germany Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Weiterleitungsverzeichnis oder Übertragungsverzeichnis |
| ||
| 3 | Überweisungsliste(n) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Überweisungsliste(n) Explanation: vorausgesetzt, es geht um Patienten .... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-10 09:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Bank: Dann handelt es sich wohl um VERWEISLISTEN https://www.nordlb.de/fileadmin/redaktion_kmp/pdf/Prospekte/... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-10 10:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Es geht nicht darum, wo die Daten gespeichert und abgerufen werden, sondern welche (personenbezogenen) gespeicherten Daten die Bank behalten muss. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-06-10 11:09:16 GMT) -------------------------------------------------- Die Bank erledigt ja Kundenaufträge, dazu braucht sie die Daten anderer Banken, der Kundenkontakte und vieles mehr usw. - das stelle ich mir unter externen Verweislisten vor. Reference: http://jknselangor.moh.gov.my/documents/pdf/Polisi/polisi%20... Reference: http://ooks.google.it/books?id=A1T1CAAAQBAJ&pg=PA114&lpg=PA1... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Weiterleitungsverzeichnis oder Übertragungsverzeichnis Explanation: Ohne den gesamten Satz zu kennen, denke ich, es geht, wie Regina schon gesagt hat, um Listen / Verzeichnisse, in denen die Daten, die weitergeleitet bzw übertragen werden, gespeichert sind. Mein Übersetzungsvorschlag wäre "Die Daten, welche wir in unseren internen und externen Übertragungsverzeichnis, ... speichern". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
