parts only warranty

14:08 Aug 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Warranties
English term or phrase: parts only warranty
"We provide a fully transferable parts only warranty" - Es handelt sich dabei offensichtlich um eine Garantie, bei der nur die defekten Teile getauscht werden, aber gibt es dafür einen deutschen Fachausdruck?
Matthias Eng
Local time: 11:07

Summary of answers provided
Erich Lichtscheidl

Discussion entries: 8



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Dies ist ein juristischer Begriff: Ersatzteilgarantie
kommt ganz gut hin zur POW-warranty, wuerde ich meinen.
Erich Lichtscheidl
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Eine Ersatzteilgarantie ist eine Garantie auf verbaute Ersatzteile, bei der POW beinhaltet die Garantie aber, dass wenn das ganze Gerät defekt ist, nur die Teile als Garantieleistung getauscht werden und nicht das ganze Gerät. Das ist etwas anderes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edith Kelly: see discussion
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search