This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Estimated live date

German translation: voraussichtliches Go-Live Datum

14:18 Oct 10, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Zusatz zu Lizenzvereinbarung
English term or phrase: Estimated live date
Es handelt sich um einen Zusatz zu einer Lizenzvereinbarung, in der die Entwicklung von Features und Funktionen für die Kunden behandelt wird.

Produkt ist eine Sport-App:

Scope of Work Overview
Feature / Request #
Short Description / Title
WHAT?
Estimation in hours
Hourly fee
*Estimated live date*

Bedeutet dies, das Datum, zu dem das Feature live gehen kann? Also, so etwas wie Entwicklungsdauer bis:

oder wie versteht ihr das?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 21:33
German translation:voraussichtliches Go-Live Datum
Explanation:
oder lang auf Deutsch "Start des Produktionsbetriebs"
Normalerweise hat man nach der Entwicklung aber noch Tests, auch durch den zukünftigen Anwender (=Kunden), bevor die Software live gestellt wird...
ganz abgesehen dauern die meisten Projekte länger als ursprünglich geplant... ;-D
Selected response from:

Birgit Gläser
Germany
Local time: 21:33
Grading comment
Danke dir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voraussichtliches Go-Live Datum
Birgit Gläser


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estimated live date
voraussichtliches Go-Live Datum


Explanation:
oder lang auf Deutsch "Start des Produktionsbetriebs"
Normalerweise hat man nach der Entwicklung aber noch Tests, auch durch den zukünftigen Anwender (=Kunden), bevor die Software live gestellt wird...
ganz abgesehen dauern die meisten Projekte länger als ursprünglich geplant... ;-D

Birgit Gläser
Germany
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Grading comment
Danke dir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Ich stimme beiden Optionen zu, allerdings fehlt bei der ersten ein Bindestrich (Go-Live-Datum/Go-Live-Termin). 'Start des Produktionsbetriebs' finde ich besser, eignet sich aber nicht für alle Kontexte.
36 mins
neutral  Rolf Keller: Nicht "Go-Live ...", auch nicht "Go-Live-...", sondern "Go-live-...".
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search