limited and related sanction groups

German translation: begrenzte oder länderspezifische Sanktionslisten

16:13 Oct 13, 2018
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / US-Ausfuhrkontrolle
English term or phrase: limited and related sanction groups
OFAC has placed sanctions on certain sectors in countries on the *limited and related sanction groups*.

OFAC = Office of Foreign Assets Control (Kontrollbehörde für Auslandsvermögen)

Komm mit dem eingesternten Teil nicht wirklich klar.

TIA fürs Aufdröseln.

Weiterer Kontext:


Transactions with the Oil & Gas industry are restricted for these countries, and the transaction should be reviewed by the Trade Compliance team to see if an OFAC General License exists.
Otherwise, the sale could be prohibited or a license required.

Comprehensive sanctions:
cannot interact with these countries whatsoever

Limited sanctions:
business is allowed to the extent it is not prohibited by the US govt. A license may be required.

Related sanctions:
concerns the country listed, but involves entities of that country as well as those entities from outside that particular country
Katja Schoone
Germany
Local time: 11:29
German translation:begrenzte oder länderspezifische Sanktionslisten
Explanation:
Sorry für die späte Reaktion, war viel unterwegs!
S. Diskussion oben.
Schöne Grüße zum Wochenende
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:29
Grading comment
Vielen Dank. Hab es so abgegeben und wurde auch im Lektorat nicht bemängelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3begrenzte oder länderspezifische Sanktionslisten
Schtroumpf
Summary of reference entries provided
begrenzte Sanktionen / verbundene Sanktionen
andres-larsen

Discussion entries: 7





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
begrenzte oder länderspezifische Sanktionslisten


Explanation:
Sorry für die späte Reaktion, war viel unterwegs!
S. Diskussion oben.
Schöne Grüße zum Wochenende

Schtroumpf
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank. Hab es so abgegeben und wurde auch im Lektorat nicht bemängelt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: begrenzte Sanktionen / verbundene Sanktionen

Reference information:
Sanktionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen gegen Individuen
https://books.google.com/books?isbn=3039112481 -
Noah Birkhäuser - 2007
Der Sicherheitsrat verhängt Sanktionen mit dem Hauptziel, die nach Artikel 39 ... Dabei stimmen gewisse Länder nur noch zeitlich begrenzten Sanktionen zu, ...

Wirtschaftssanktionen gegen Südafrika und die Bedeutung der ... - SNF
www.snf.ch/SiteCollectionDocuments/nfp/.../nfp42p_staehelin...
... sanktionen sanktionierten die EG und Japan den Import von Krügerrand und bestimmten Stahl- und Eisenprodukten ... Ein Grund für die begrenzten Sanktionen ...

Analyse: Die Russlandsanktionen - Ihre Konzeption, ihre Wirkung und ...
www.bpb.de/internationales/.../analyse-die-russlandsanktion...
7 nov. 2014 - Daher suchte man nach Wegen, um Sanktionen gezielter und möglichst ohne .... Von nur begrenzten Sanktionen, wie sie der Westen gegen ...

Europa: Eine Frage des Geldes?
https://books.google.com/books?isbn=3322932869 -
Hans Duggen, ‎Göttrik Wewer - 2013 - ‎Social Science
... dem Vertrag von Maastricht nun präzisiert, die Verfahrensdauer abgekürzt und sind spürbare, in ihrer Höhe freilich begrenzte Sanktionen verabredet worden.

Sanktionen: Gängiges Instrument in US-Beziehungen zum Iran - WELT
https://www.welt.de › ... › afxline › topthemen › hintergruende
3 feb. 2017 - Welche Sanktionen gibt und gab es gegen den Iran? ... viele mit dem Nuklearprogramm Teherans verbundene Sanktionen aufgehoben.

Theorien sozialer Strukturen: Ansätze und Probleme
https://books.google.com/books?isbn=3322839648 -
Peter Michael Blau - 2013 - ‎Social Science
Auf Grund dieser Betrachtungsweise liegt die Rolle von Zwang darin, daß mit Zwang verbundene Sanktionen beim Vollzug bindender Entscheidungen wichtig ...

Handbuch Neue Steuerung im Schulsystem
https://books.google.com/books?isbn=3531922459 -
Herbert Altrichter, ‎Katharina Maag Merki - 2010 - ‎Education
Nicht nur aus der organisationssoziologisch gut gesättigten These, dass Kontrolle und damit verbundene Sanktionen wenig motivierend sind, sondern auch aus ...

Sexualstraftäter behandeln: mit Psychotherapie und Medikamenten
https://books.google.com/books?isbn=3769112350 -
Wolfgang Berner - 2007
Allerdings sind die Mittel der Überzeugungsarbeit eingegrenzt. Mit Gewalt verbundene Sanktionen dürfen in einem pädagogischen Ansatz keinen Platz haben.

also:

...von begrenzten und verbundenen Sanktionen betroffene Sanktionsgruppen...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search