on different counterparts

06:46 Dec 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on different counterparts
This Agreement may be executed in counterparts (and by different parties hereto ***on different counterparts***).

Dieser Vertrag kann in Gleichschriften ausgefertigt werden. Bedeutet der Satzteil in Klammern, dass die Parteien jeweils eine eigene Gleichschrift ausfertigen?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Local time: 10:43

Summary of answers provided
3in Mehrfertigungen
Daniel Gebauer

Discussion entries: 17



21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in Mehrfertigungen

Vorschlag zur Güte:
Von diesem Vertrag können Mehrfertigungen erstellt werden (die von den jeweiligen/einzelnen Vertragsparteien jeweils unterschrieben werden).

Vertrag = das Konzept der übereinstimmenden Willenserklärung mehrer Parteien
Mehrfertigung = mehrere gleichlautende Schriftstücke, die diese übereinstimmende Willenserklärung dokumentieren)
unterschrieben = unterschriftlich ausfertigen (so modern wie "unterfertigen")

Daniel Gebauer
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search