to hold all the rights in and to the Products and the Marks

German translation: alle Rechte and den Produkten und Warenzeichen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to hold all the rights in and to the Products and the Marks
German translation:alle Rechte and den Produkten und Warenzeichen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:58 Feb 25, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schweizer Rechtssprache
English term or phrase: to hold all the rights in and to the Products and the Marks
The president of AAA, Mr. xxxxxx, in his capacity as president of AAA, hereby represents and warrants that AAA+++ AG. holds all the rights in and to the Products and the Marks and all the rights to enter into the Agreement and perform the rights and obligations under the Agreement.

könnte man auch kurz so formulieren;
.....alle Produkt-und Markenrechte innehat...

Danke, es eilt leider
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 15:00
alle Rechte and den Produkten und Warenzeichen
Explanation:
einfach formuliert, da es eilt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-25 09:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, an den Produkten
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:00
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alle Rechte and den Produkten und Warenzeichen
Edith Kelly


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to hold all the rights in and to the products and the marks
alle Rechte and den Produkten und Warenzeichen


Explanation:
einfach formuliert, da es eilt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-02-25 09:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, an den Produkten

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 238
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Meines Wissens wurde der Begriff des Warenzeichens bereits vor einigen Jahren vollständig von dem der Marke abgelöst. / Ja, klar :-)
37 mins
  -> wo du recht hast, hast du recht, sollte Marke heissen. Wollte nur schnell helfen, es ging ja um das "and in", was wegzulassen ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search