PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cross-reference

03:31 May 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Warranty
English term or phrase: cross-reference
Kontext:

Clearly stated contractual stipulations which define responsibility for the cross-reference of components and materials for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations of ______, in particular in cases in which assembly/maintenance is to be performed.
For this purpose, it is essential to provide in systemized fashion the relevant contractual partners with appropriate information on storage methods, including the definitions of storage categories and the requisite storage areas in accordance with the operation and maintenance manual as well as the cross-reference of components/materials for mounting and maintenance.

Mit Querverweis kann man den Begriff in diesem Kontext nicht übersetzen, oder täusche ich mich?
Mark Gorelyk
Germany
Local time: 11:54


Summary of answers provided
4Einbindung der Querverweise
Yvonne Manuela Meissner
4Verknüpfung der Querverweise
Yvonne Manuela Meissner
3(Liste von) Ersatzprodukte
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
Cross references
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Liste von) Ersatzprodukte


Explanation:

Find replacements (cross-references) for industry-standard electronic components. We collected the most complete base of cross-references of manufacturers all over the world.
Most data for our base were taken directly from IC manufacturers. We publish only reliable cross-reference lists with source links to manufacturer's or supplier's web-site where you can find more information.
https://www.chipfind.net/crossreference/

Meine Übersetzung des obigen Absatzes:

Finden Sie Ersatzprodukte für elektronische Komponentennach Industriestandard. Wir haben die umfassendste Datenbank von Ersatzprodukte von Herstellern auf der ganzen Welt zusammengestellt.
Die meisten Daten für unsere Datenbank wurden direkt von IC-Herstellern bezogen. Wir veröffentlichen nur zuverlässige Ersatzproduktelisten mit Quelllinks zur Website des Herstellers oder Lieferanten, wo Sie weitere Informationen finden können.


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verknüpfung der Querverweise


Explanation:
Es handelt sich hier um einen Vertrag und dessen Vertragsbedingungen, d.h. ein juristische Dokument, in dem Verpflichtungen zu einen logistischen System und dessen Funktion festgelegt und garantiert werden sollen...:

***
... deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Verknüpfung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspflichten zu garantieren...

Clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations of ______, in particular in cases in which assembly/maintenance is to be performed.

For this purpose, it is essential to provide in systemized fashion the relevant contractual partners with appropriate information on storage methods, including the definitions of storage categories and the requisite storage areas in accordance with the operation and maintenance manual as well as the cross-reference of components/materials for mounting and maintenance.

Mit Querverweis kann man den Begriff in diesem Kontext nicht übersetzen, oder täusche ich mich?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-05-27 10:01:00 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur eines "typo": d.h. juristisches Dokument...

Example sentence(s):
  • clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations
  • deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Verknüpfung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspf
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einbindung der Querverweise


Explanation:
weitere Optionen / siehe mein vorheriger Beitrag:

Es handelt sich hier um einen Vertrag und dessen Vertragsbedingungen, d.h. ein juristisches Dokument, in dem Verpflichtungen zu einen logistischen System und dessen Funktion festgelegt und garantiert werden sollen...:

***
... deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Einbindung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspflichten zu garantieren...

Clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations of ______, in particular in cases in which assembly/maintenance is to be performed.

For this purpose, it is essential to provide in systemized fashion the relevant contractual partners with appropriate information on storage methods, including the definitions of storage categories and the requisite storage areas in accordance with the operation and maintenance manual as well as the cross-reference of components/materials for mounting and maintenance.

Mit Querverweis kann man den Begriff in diesem Kontext nicht übersetzen, oder täusche ich mich?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-05-27 15:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dank für Randbemerkung... (zusammen ist man stark): Dank an @Rolf Keller:

weitere Optionen:
... deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Einbindung der **Typvergleichslisten** für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspflichten zu garantieren...



Example sentence(s):
  • clearly stated contractual stipulations **which define responsibility for the cross-reference of components and materials** for storage and assembly/maintenance on site are imperative to ensure strict compliance with the warranty obligations
  • deutliche Vereinbarung der Vertagsbedingungen, womit die Einbindung der Querverweise für Komponenten und Materialien zum Lager sowie zur Abteilung Wartung/Montage als zwingendes Erfordernis betrachtet wird, um strickte Einhaltung der Gewährleistungspf

    https://www.openthesaurus.de/synonyme/querverweis
    https://synonyms.reverso.net/synonym-woerterbuch/de/Querverweis
Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Cross references

Reference information:
How to find cross references for components with SiliconExpert's Part Search™

Cross references are grouped into distinct categories that we identify as upgrades and downgrades to make it easy to choose the best possible alternative component.

The following are steps SiliconExpert Part Search users can take to easily gain access to this information:
1. Enter the part number
2. Find the Number of Crosses Available for Each Component
3. Find the Best Form-Fit-Function Equivalents to the Original Part
https://www.siliconexpert.com/how-to-find-parts-cross-refere...

Find replacements (cross-references) for industry-standard electronic components. We collected the most complete base of cross-references of manufacturers all over the world.
Most data for our base were taken directly from IC manufacturers. We publish only reliable cross-reference lists with source links to manufacturer's or supplier's web-site where you can find more information.
https://www.chipfind.net/crossreference/

The purpose of the Cross Reference Guide is to assist you in searching for a part on our linecard by the manufacturer which is similar in function to products of other companies
http://www.sourceresearch.com/cross-reference.cfm

Cross Reference, Data Sheet and Inventory Search
https://www.nteinc.com/

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search