recordal

German translation: Eintragung

19:25 Aug 19, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag über Softw
English term or phrase: recordal
Es geht um ein Service-Agreement, das wie folgt überschrieben ist:

"Recordal Master Services Agreement".

"Master Services Agreement" sollte man wohl nicht übersetzen. Nur: mit "recordal" kann ich nichts anfangen. Im Rubrum des Vertrags taucht der Begriff dann wieder auf:

Intellectual Property Rights:
The scope of the project is defined by the cost estimate ... and the following steps of **Recordal**.

**Recordal** Steps:
XX will perform the legally required steps of **recordal** in the countries or registers listed in the intellectual property rights data in order to record the following step(s):
a. **Recordal** Step 1
From:
To:
Type of **recordal** of this step: .....

Was ist mit "recordal" hier gemeint?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 11:45
German translation:Eintragung
Explanation:
Recordal – The process of recording different forms of intellectual property rights.
https://www.china-iprhelpdesk.eu/content/glossary

recordal=Patenteintragung, -registrierung: Dictionary of Industrial Property: Legal and Related Terms

http://tinyurl.com/y6eln83e
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:45
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Eintragung
Johanna Timm, PhD


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Eintragung


Explanation:
Recordal – The process of recording different forms of intellectual property rights.
https://www.china-iprhelpdesk.eu/content/glossary

recordal=Patenteintragung, -registrierung: Dictionary of Industrial Property: Legal and Related Terms

http://tinyurl.com/y6eln83e


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 377
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Braams: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
11 hrs
  -> Thanks - some useful info in that link!

agree  Michael Confais
14 hrs
  -> Thank you!

agree  Barbara Schmidt: agree
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search