cell tower landlord

German translation: Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter

18:02 Aug 27, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pacht oder Miete?
English term or phrase: cell tower landlord
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ein Fondsbericht zum 1. Halbjahr 2019.
Da wird in ein Unternehmen investiert, das Sendemasten für Mobilfunk besitzt und damit Geschäfte macht:

Additional tech-related benefit came from non-index exposure to cell tower landlord American Tower (AMT) and network dense data centre landlord Interxion (INXN).

Ist das jetzt ein Vermieter oder ein Verpächter?
Und ähnlich bei Interxion: Vermieter oder Verpächter von Rechenzentren?

Vielen Dank für eure wie immer fundierte Meinung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 10:43
German translation:Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter
Explanation:
kommt beides vor, sowohl wie auch:

Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter

Quellen:

Anmietung von Flächen - Deutsche Funkturm
https://www.dfmg.de › anmietung-von-flaechen -
Aber auch für viele andere Immobilieneigentümer beziehungsweise Vermieter ist eine Zusammenarbeit mit der Deutschen Funkturm attraktiv. Denn die Qualität ...

Schnelles Internet dank neuer Technik | Frankenberg
https://www.wlz-online.de › Frankenberg
Nov 24, 2011 - Am Wasserbassin östlich von Gemünden steht seit 2001 ein Mobilfunkmast. Vermieter ist der Wasserleitungszweckverband, dem habe der ...

Info 83: Mobilfunkantennen auf dem Dach des Wohnhauses | Berliner ...
https://www.berliner-mieterverein.de › recht › infoblaetter
May 29, 2018 - Für Vermieter ist es finanziell attraktiv, einen Mast für Mobilfunkantennen auf ihrem Haus errichten zu lassen. Die Mieter des Hauses haben ...

Mobilfunk Standortdatenbank BNetzA (RegTP) Deutschland - IZgMF
https://izgmf.de › RegTP_Datenbank › regtp_datenbank
Die BNetzA glaubt wohl mit den absichtlichen Verwackelungen die Vermieter von Standorten (Gebäude- und ... Protestiert wird vor Ort – und dort weiß dann ohnehin jeder wer der Vermieter eines Standorts ist .... Getarnte Mobilfunkmasten.

Handynetz: Wo soll der Mobilfunkmast hin? | Südwest Presse Online
https://www.swp.de › ... › Landkreise › Schwäbisch Hall -
Apr 3, 2019 - Damit ist die Gewinnung eines Verpächters mit einem geeigneten Grundstück für die Aufstellung eines Mobilfunkmastes gemeint.

- Wollen Sie Ihr Hausdach an Mobilfunkanbieter vermieten?
www.mobilfunk-lindlar.de › News/Infos › News aktuell
Jan 31, 2005 - ... Beteiligung der Kommune/Bürgerbeteiligung in Sachen Mobilfunkmasten. ... Der Vermieter eines Standplatzes für Antennen trägt erhebliche ...

Mobilfunkmast spaltet die Gemeinde - Pnp
https://www.pnp.de › lokales › passau_land › 3034595_... -
Aug 7, 2018 - "Uns hat auch keiner geholfen, als die A3 herkam", sagte der Verpächter zu Bürgermeister Wolfgang Lindmeier gegen den rauschenden Lärm ...

„Für Schäden, die von Ihrem Grundstück ausgehen, haften Sie als ...
www.hohenlohe-ungefiltert.de › ...
Mar 18, 2015 - Versicherungen stufen Mobilfunk als unkalkulierbares Risiko ein ... Sollten Sie als Verpächter von der Telekom oder einem anderen ...

Mobilfunk: Deutsche Funkturm scheut Haftungsübernahme - izgmf.de
https://izgmf.de › Archiv_05 › ammersbek › ammersbek
Er fügt die Klausel ein: "Der Pächter stellt den Verpächter von allen Ansprüchen Dritter, die sich aus dem Bau, dem Betrieb oder dem Rückbau sowie sonst aus ...

Wer haftet für mögliche Gesundheitsschäden - Elektrosmog-Forum des ...
https://izgmf.de › scripts › forum
In der Mobilfunk-BI und ..... Er fügt die Klausel ein: "Der Pächter stellt den Verpächter von allen Ansprüchen Dritter, die sich aus dem Bau, dem Betrieb oder dem ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Investor Relations Bereich von American Tower
dkfmmuc

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter


Explanation:
kommt beides vor, sowohl wie auch:

Mobilfunkmast-Vermieter oder Mobilfunkmast-Verpächter

Quellen:

Anmietung von Flächen - Deutsche Funkturm
https://www.dfmg.de › anmietung-von-flaechen -
Aber auch für viele andere Immobilieneigentümer beziehungsweise Vermieter ist eine Zusammenarbeit mit der Deutschen Funkturm attraktiv. Denn die Qualität ...

Schnelles Internet dank neuer Technik | Frankenberg
https://www.wlz-online.de › Frankenberg
Nov 24, 2011 - Am Wasserbassin östlich von Gemünden steht seit 2001 ein Mobilfunkmast. Vermieter ist der Wasserleitungszweckverband, dem habe der ...

Info 83: Mobilfunkantennen auf dem Dach des Wohnhauses | Berliner ...
https://www.berliner-mieterverein.de › recht › infoblaetter
May 29, 2018 - Für Vermieter ist es finanziell attraktiv, einen Mast für Mobilfunkantennen auf ihrem Haus errichten zu lassen. Die Mieter des Hauses haben ...

Mobilfunk Standortdatenbank BNetzA (RegTP) Deutschland - IZgMF
https://izgmf.de › RegTP_Datenbank › regtp_datenbank
Die BNetzA glaubt wohl mit den absichtlichen Verwackelungen die Vermieter von Standorten (Gebäude- und ... Protestiert wird vor Ort – und dort weiß dann ohnehin jeder wer der Vermieter eines Standorts ist .... Getarnte Mobilfunkmasten.

Handynetz: Wo soll der Mobilfunkmast hin? | Südwest Presse Online
https://www.swp.de › ... › Landkreise › Schwäbisch Hall -
Apr 3, 2019 - Damit ist die Gewinnung eines Verpächters mit einem geeigneten Grundstück für die Aufstellung eines Mobilfunkmastes gemeint.

- Wollen Sie Ihr Hausdach an Mobilfunkanbieter vermieten?
www.mobilfunk-lindlar.de › News/Infos › News aktuell
Jan 31, 2005 - ... Beteiligung der Kommune/Bürgerbeteiligung in Sachen Mobilfunkmasten. ... Der Vermieter eines Standplatzes für Antennen trägt erhebliche ...

Mobilfunkmast spaltet die Gemeinde - Pnp
https://www.pnp.de › lokales › passau_land › 3034595_... -
Aug 7, 2018 - "Uns hat auch keiner geholfen, als die A3 herkam", sagte der Verpächter zu Bürgermeister Wolfgang Lindmeier gegen den rauschenden Lärm ...

„Für Schäden, die von Ihrem Grundstück ausgehen, haften Sie als ...
www.hohenlohe-ungefiltert.de › ...
Mar 18, 2015 - Versicherungen stufen Mobilfunk als unkalkulierbares Risiko ein ... Sollten Sie als Verpächter von der Telekom oder einem anderen ...

Mobilfunk: Deutsche Funkturm scheut Haftungsübernahme - izgmf.de
https://izgmf.de › Archiv_05 › ammersbek › ammersbek
Er fügt die Klausel ein: "Der Pächter stellt den Verpächter von allen Ansprüchen Dritter, die sich aus dem Bau, dem Betrieb oder dem Rückbau sowie sonst aus ...

Wer haftet für mögliche Gesundheitsschäden - Elektrosmog-Forum des ...
https://izgmf.de › scripts › forum
In der Mobilfunk-BI und ..... Er fügt die Klausel ein: "Der Pächter stellt den Verpächter von allen Ansprüchen Dritter, die sich aus dem Bau, dem Betrieb oder dem ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich tendiere auch zu "Miete" als allgemeinerer Begriff. Die "Verpächter" sind in den Referenzen die Grundstückseigentümer, auf denen die Masten aufgestellt werden. Wenn es statt Masten z. B. um Lagerhäuser ginge, dann würde der Lagerraum vermutlich auch "vermietet" und nicht "verpachtet".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkfmmuc: Zustimmung. Vom Gefühl her würde ich eher die neutralere Variante mit *Vermieter* wählen, weil die genaue Vertragsgestaltung von außen nicht sichtbar ist.
14 hrs
  -> Vielen Dank, auch für Deinen sehr zutreffenden Kommentar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Investor Relations Bereich von American Tower

Reference information:
Der Investor Relations Bereich von American Tower (Wertpapierkennnummer: A1JRLA) gibt umfangreiche Informationen über das Geschäftsmodell und die Ertragsquellen des Unternehmens.

Und stimmt der von andres-larsen vorgeschlagenen Antwort indirekt zu.


    https://www.americantower.com/investor-relations/
dkfmmuc
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search