entities + Satzformulierung

14:04 Sep 19, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Rechte und Verpflichtungen
English term or phrase: entities + Satzformulierung
Ich habe noch eine Vertragsstelle, bei der ich es einfach nicht schaffe, alle Elemente schön in einen deutschen Satz zu bringen. Der Ausgangstext lautet:

We may perform any of our obligations or exercise any of our rights under these Terms ourselves or where applicable, through any other persons (legal or otherwise) or entities.

Insbesondere geht's mir um das "vertraglich festgelegt", "selbst" und die beiden Verben für obligations und rights (hätte ich mit erfüllen und ausüben übersetzt), die ich einfach nicht richtig unterbringen kann. Aber vielleicht steh' ich ja auch einfach auf der Leitung. Hat hier jemand einen Vorschlag?

Vielen Dank im Voraus!
Katherine Bodner
Austria
Local time: 00:43


Summary of answers provided
5(Rechts-)Einheiten
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 10





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
entities + satzformulierung
(Rechts-)Einheiten


Explanation:
Wir (sind berechtigt) (dürfen) unsere Verpflichtungen aus diesen Bestimmungen (selbst) oder gegebenenfalls über andere Personen (natürliche oder andere) aus(zu)üben.

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search