passage of time or notice

20:45 Dec 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertragsbedingungen
English term or phrase: passage of time or notice
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
in einem Kommanditvertrag aus Luxemburg kommt dieser Ausdruck vor:

The Limited Partner confirms, ... there is no default, or circumstance which currently does, or with the passage of time or notice would, constitute a default under this Agreement.

Weiß jemand, was das bedeuten soll?
Es scheint eine häufig verwendete Klausel zu sein, leider habe ich keine Erklärung gefunden.
Dass etwas durch Zeitablauf oder Anzeige passiert? Also terminiert oder angekündigt oder sowas?

Hier gibt es was auf Rumänisch für "lapse of time or notice":

https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-contracts...

Vielen Dank für eure Unterstütung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:34


Summary of answers provided
3 -1bei Zeitablauf bzw. einer Mahnung (Fristsetzung zur Abhilfe)
Adrian MM.


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bei Zeitablauf bzw. einer Mahnung (Fristsetzung zur Abhilfe)


Explanation:
The wording doesn't have a 'British' feel about it.

In BrE likelier to be: effluxion of time or notice > to desist / eine Abmahnung or remedy a breach > Mahnung zur Abhilfe, after which notice period the defaulter would be in breach vs. Kündigung = namely, a notice given to terminate the partnership itself.

Example sentence(s):
  • US: (b) result in a violation or breach of any Law or Order applicable to Seller or any of Seller’s respective Assets and Properties; or (c) (i) conflict with or result in a violation or breach of, (ii) constitute (with or without notice or lapse of tim
  • Empfehlung von Abmahnung.de: Wir möchten Ihnen an dieser Stelle Praxistipps und Hinweise zum Muster Impressum für eine Kommanditgesellschaft (KG) geben, damit Sie erst gar nicht in die Abmahnfalle tappen.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/26...
    Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/formal+n...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, es wird jetzt klarer!

Asker: Vielen Dank! Ich hatte frühere Einträge nicht gesehen. Ich nehme: Zeitablauf oder entsprechende Anzeige


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte: Notice ist hier die Mahnung. Bei Zeitablauf oder nach Mahnung wäre mein Versuch.
8 hrs
  -> Danke!Das Problem für mich ist das Ursprungsland, u. zw. was notice in den USA bzw. Kanada zu bedeuten hat.

disagree  Expertlang: Mahnung in diesem Kontext ist falsch
8 hrs
  -> dann in USA-Sinn auf Fristsetzung abstellen!

neutral  B&B FinTrans: "Mahnung" durch "Mitteilung" ersetzen: "durch Zeitablauf oder Mitteilung"
9 hrs
  -> Mitteilung - wovon? Eher: Verzugserklärung (FRE: une mise en demeure).

disagree  langnet: Bei einem Kommanditvertrag handelt es sich ganz sicher nicht um irgendeine Mahnung,
23 hrs
  -> Restrictive covenants > Konkurrenzverbote der Partners mit dem Partnership standen stets in den von mir errichteten Partnership Agreements bzw. Deeds Anm. '... die Abmahnfalle ..'. https://hallellis.co.uk/blog/restrictive-covenants-non-compe...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search