file such elections and informational returns

14:41 Feb 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Operating Agreement of Delaware LLC
English term or phrase: file such elections and informational returns
Single Member LLC.
For U.S. federal and state tax purposes only, it is intended that the Company’s existence as a separate entity from its sole Member, Mickey Mouse, be disregarded pursuant to Code Section 7701 and the Treasury Regulations promulgated thereunder and applicable state tax law (the "check-the-box regulations"). Accordingly, the Manager will cause the Company to *file such elections and informational returns* and perform such actions as may be required under the check-the-box regulations. If at some future date the Manager deems it advisable for additional persons to become Members of the Company, it is intended that the Company will be treated as a partnership for U.S. federal and state income tax purposes.

Dazu fällt mir adhoc ziemlich wenig ein ;-)

Katja Schoone
Local time: 18:02

Summary of answers provided
4derlei getroffene Wahlen und abgegebene Informationen zu den Akten zu nehmen
Vittorio Ferretti
Summary of reference entries provided
Entity Classification Election
Sabine Winter



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derlei getroffene Wahlen und abgegebene Informationen zu den Akten zu nehmen


Vittorio Ferretti
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Danke, aber die "abgegebenen Informationen" sehe ich hier nicht. Hast du einen Link/Beispiel für meinen Kontext?

Asker: Und "file" ist hier wohl auch eher "einreichen" i. V. m. mit den check-the-box regs.

Asker: die informational returns sind Steuererklärungen:

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

20 mins
Reference: Entity Classification Election

Reference information:
Guck mal z. B. hier:
Das hat etwas mit der Einreichung des Formulars 8832 "Entity Classification Election" zu tun. Vielleicht hilft dir das etwas weiter.

Note added at 1 day 22 hrs (2020-02-15 13:15:20 GMT)

Freut mich, dass dir die Anregung weitergeholfen hat, Katja! Ist schon okay so, ich hab dir ja nicht die Antwort geliefert.

Sabine Winter
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Note to reference poster
Asker: Das ist es. Danke. Jetzt muss ich nur noch eine passende Formulierung finden.

Asker: Ich denke, der informational return ist dann eine "informatorische" Steuererklärung, da durch die Wahl als disregarded entity keine US-Steuern anfallen.

Asker: Mit deiner Hilfe gefunden: Informationssteuererklärung: nach IRS Form 1099. Gib das doch bitte als Antwort ein, da ich ohne dich nicht oder nicht rechtzeitig drauf gekommen wäre.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search