rights contract

German translation: Rechtevertrag

English term or phrase:rights contract
German translation:Rechtevertrag
Entered by: aykon

10:20 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sports Media
English term or phrase: rights contract
Our 2021 Championships, to be held in Zhangjiakou (CHI), promises to be a true spectacle and an excellent entrée to Beijing 2022 OWG’s where our events will represent over 40% of the medals awarded in FIS disciplines.
At the same time, live media exposure of our events remains compromised by the typical terms of NSA Rights Contracts which bundle our World Cup events in with all the other popular FIS Disciplines.

NSA stands for National Ski Associations
United Kingdom
Local time: 17:14
Die Verträge über die Vergabe der Fernsehrechte.
Selected response from:

Sandra Burgsteiner
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2Rechtevertrag
Sandra Burgsteiner



29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2

Die Verträge über die Vergabe der Fernsehrechte.

Example sentence(s):
  • Die Aufsichtsgremien der ARD-Anstalten und der Verwaltungsrat des ZDF haben dem Olympia-Rechtevertrag zwischen den öffentlich-rechtlichen Sendern und dem US-Medienkonzern Discovery Communications genehmigt.
  • Im neuen milliardenschweren Rechtevertrag der Deutschen Fußball Liga (DFL) sind die größten Sender am Zuge geblieben.

    Reference: http://www.medienkorrespondenz.de/politik/artikel/ard-und-zd...
    Reference: http://www.rundschau-online.de/news/kultur/neue-tv-rechte-wo...
Sandra Burgsteiner
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Expertlang
26 mins

agree  Asmaa Hussein
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search