F-3 right

German translation: Rechte gemäß F(orm) 3 (SEC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F-3 rights *IPO*
German translation:Rechte gemäß F(orm) 3 (SEC)
Entered by: Steffen Walter

09:28 Oct 4, 2004
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Shareholder Agreement
English term or phrase: F-3 right
In die event the shareholders agree that the company's IPO shall occur in the USA, the parties shall enter into a registration rights agreement in customary form, which i.a. shall provide for three demand registration rights for each shareholder holding 10% or moreof the company's shares, piggyback registration rights and ***F-3 rights***.

Das kommt leider nur in diesem Kontext vor. Danke!
Lydia Molea
Germany
Local time: 13:18
Rechte gemäß F(orm) 3
Explanation:
Hier ist wahrscheinlich das sog. "Form 3" gemeint - vgl. Def. im "Business Glossary" von Zahn (ISBN 3-8314-2037-8):

Form 3 - bei der Securities and Exchange Commission (SEC) einzureichendes Dokument, wenn Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte oder Aktionäre 10 % oder mehr des umlaufenden Kapitals einer Aktiengesellschaft besitzen
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:18
Grading comment
DAAAAAANKE! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rechte gemäß F(orm) 3
Steffen Walter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
f-3 right
Rechte gemäß F(orm) 3


Explanation:
Hier ist wahrscheinlich das sog. "Form 3" gemeint - vgl. Def. im "Business Glossary" von Zahn (ISBN 3-8314-2037-8):

Form 3 - bei der Securities and Exchange Commission (SEC) einzureichendes Dokument, wenn Verwaltungsratsmitglieder, Führungskräfte oder Aktionäre 10 % oder mehr des umlaufenden Kapitals einer Aktiengesellschaft besitzen

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1060
Grading comment
DAAAAAANKE! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search