issue releases against

German translation: s.u.

22:12 Oct 5, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Supplier Agreement
English term or phrase: issue releases against
"Customer should issue releases against the blanket purchase order for item quantities consistent with the 'Minimum Pull from Stock' release quantities listed on Schedule # 1 of the stocking agreement."

This is from a "Supplier Agreement", according to which the Supplier agrees to manufacture and stock finished goods necessary to successfully meet customer requirements for the products listed in the attached Schedule # 1. In consideration für the Supplier stocking finished goods per Schedule #1, Customer agrees to purchase from the Supplier all quantities of finished goods and work in process inventory for each product up to the total of the Customer Perpetual Commitment Quantity for each product inc1uded on Schedule # 1.
Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 18:44
German translation:s.u.
Explanation:
Der Kunde muss Abrufe aus dem Rahmenkaufvertrag (der Rahmenbestellung) .... tätigen.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you very much for your help Hans. It confirmed my understanding. My client was very happy. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
Hans G. Liepert


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Der Kunde muss Abrufe aus dem Rahmenkaufvertrag (der Rahmenbestellung) .... tätigen.

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1854
Grading comment
Thank you very much for your help Hans. It confirmed my understanding. My client was very happy. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search