writ to habeas corpus dismissed

German translation: Verfügung / (richterliche) Anrodnung über habeas corpus wurde zurück gewiesen

14:08 Apr 14, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: writ to habeas corpus dismissed
Ist das die Entlassungsurkunde oder was LEO sagt:
Vorführungsbefehl zur Haftprüfung
Monito
German translation:Verfügung / (richterliche) Anrodnung über habeas corpus wurde zurück gewiesen
Explanation:
Es ist Latein. Würde ich so lassen. habeas corpus ist in vielen Länder ein Rechtbehelf, z.B. wenn man ungerechtfertigt inhaftiert worden ist
habeas corpus = wo is der Körper
Der Körper ist dein! = Garantie der Freiheit der Person

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-14 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anordung ist doch klar ;=)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-14 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anordung ist doch klar ;=)
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 15:00
Grading comment
Ja, liebe kunstkoenigin, du hast recht. ich lass das dann mal stehen ;-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Verfügung / (richterliche) Anrodnung über habeas corpus wurde zurück gewiesen
kunstkoenigin


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Verfügung / (richterliche) Anrodnung über habeas corpus wurde zurück gewiesen


Explanation:
Es ist Latein. Würde ich so lassen. habeas corpus ist in vielen Länder ein Rechtbehelf, z.B. wenn man ungerechtfertigt inhaftiert worden ist
habeas corpus = wo is der Körper
Der Körper ist dein! = Garantie der Freiheit der Person

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-14 14:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

Anordung ist doch klar ;=)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-14 14:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

Anordung ist doch klar ;=)

kunstkoenigin
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ja, liebe kunstkoenigin, du hast recht. ich lass das dann mal stehen ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search